法官同皮埃尔走进屋子后，皮埃尔认为务必要再次让上尉相信，他不是法国人，并且想离开，但法官连听都不。他是如此地谦恭、亲热、和善，并真诚地感激救命之情，以致皮埃尔不好意思拒绝，同他一起在厅里，即是他们走进的第一个房间里坐了下来。对于皮埃尔否认自己是法国人，上尉耸耸肩膀，显然不理解何以要拒绝这一雅号，但又，尽管他一定要坚持以人自居，那也只能这样，但他仍旧永志不忘他的救命之恩。

    如果此人稍微具有理解他人的才华，就会猜出皮埃尔的心情，而皮埃尔也就会离开他了；但他对自身之外的一切，都迟钝得不可理喻，这就俘虏了皮埃尔。

    “franon  attie．un  franais  ni  une  insulte  ni  un  servion  atie．je  ne  vous  dis  que  ent  au  lieu  de  rester  a  l’abulanes  ntre  nous．——e  suffit．je  suis  tout  a  vous．vous  etes  gentil  h．”1他以探问的口气补充说。皮埃尔低下头来。

    “votre  n  de  bapte，s’il  vous  palait？je  ne  dende  pas  davantage．r  pierre，dites  vous  …parfait．onade  de  onade  de  on  ’avoir  sauve…de    et  de  deux  a  slensk，”他指着面颊上的伤疤。“et  are．et，  parole，lgre  la  toux，que  j’y  ai  gagne，je  serais  pret  a  renent！eh  bien，tant  eux，”法国人继续说。“vous  etes  de  fiers  ennes，tout  de  ．la  grande  redoute  a  ete  tenaent  payer．j’y  suis  alle  fois  trois，tel  que  vous    voyez．trois  fois  nous  etions  sur  les  e  des  —r  pierre．vos  grenadiers  ont  ete  superbes，tonnerre  de  dieu．je  les  ai  vu  six  fois  de  suite  serrer  les  rangs，et  re  nous  autres！”他沉默片刻之后说。“tant  eux，tant  eux，r  pierre．terribles  en  bataille…galants…”他微地眨了眨眼，“ave—r  pierre，n’est  s  ont  quittee  su？une  droale  d’idee！qu’avaient—elles  a  crainbdre？”