纽芬兰岛是英国最古老的殖民地，

    纽芬兰人，在1867年拒绝了加拿大联邦，

    直到二十世纪27年，

    当时它拥有了自治的地位。

    纽芬兰一直是英国的殖民地，

    直到其公民最终投票赞成加入联邦，

    当新的纽芬兰和拉布拉多省正式成为加拿大时，

    凯瑟琳斯诺的悲剧、丰富多彩和戏剧性的故事，

    成为加拿大谜案的一部分。

    13年夏天，

    约翰斯诺是一个富裕的农民和渔民，

    住在贝德维德半岛鲑鱼湾小港口，

    距离圣约翰约七十五英里，

    他和他的妻子凯瑟琳有七个孩子，

    其中最大的大约十七岁。

    斯诺不是一个富有的人，

    但他的境况足够好，

    他可以雇佣一个名叫凯瑟琳怀特的仆人，

    来帮助他的妻子做家务。

    凯瑟琳有一个亲密的男人，

    二十八岁的亚瑟斯普林，

    他已经为他工作了两年。

    斯普林最好的朋友是二十四岁的托比亚斯曼德维尔，

    他住附近库柏社区，

    也是凯瑟琳斯诺的表弟。

    因为约翰斯诺是文盲，

    曼德维尔每个星期六，都会去他家帮他算账。

    斯普林和村里的许多其他人，都知道一些事情，

    而约翰斯诺却不知道：

    曼德维尔与凯瑟琳斯诺有染，

    凯瑟琳斯诺比他大得多，

    据一位观察家说，

    他有令人生畏的面孔，

    然后，在13年8月31日晚上，

    约翰斯诺消失了。

    在那个决定命运的下午，

    约翰和他的妻子乘船前往巴勒尼德，

    把一些鱼送到一个商人那里。

    后来，

    斯诺独自一人，去接曼德维尔参加他每周的会计会议。

    丈夫离开后，凯瑟琳把她的两个大女儿布里奇特和伊丽莎，以及凯瑟琳怀特，

    送到附近的丘比特，去参加唤醒仪式。

    在那之后，究竟发生了什么？

    成为一个相当大的争议问题。

    一对夫妇的日子过去了，

    邻居们开始想知道，

    斯诺家的社区变成了什么样子，

    每个人都知道有位调查员的到来，

    谣言开始流传，

    说斯诺被谋杀或自己被带走自杀巴勒尼德的商人，

    社区和平保护者约翰雅各布，去找罗伯特约翰平森特，格雷夫港的社区主任，

    并报告了斯诺的失踪。

    康斯特布尔罗恩鲍斯，进行一些询问，

    这名警官带回的信息，足以说服品森特侦探亲自调查事情，

    他特别好奇斯诺太太的言论，

    正如鲍斯警官所描述的那样，

    她不希望警察为她的事而烦恼。

    9月3日，品森特、宫和其他三四个男人去了斯诺斯家，

    当他们处于监视阶段时，

    亚瑟斯普林向他们致意，

    将他们的注意力引向离舞台最近的晾晒板晾晒鱼的平台

    这里一团糟：鱼散落在各处，顶线和外皮用于覆盖成堆鱼的树皮混乱不堪。

    斯普林说，8月31日晚上一切都井井有条，

    但第二天早上，他发现晾晒板处于这种令人不安的状态。

    他说，他认为劫匪是罪魁祸首。

    品森特和其他人走进屋子，

    发现几个邻居坐在凯瑟琳斯诺的儿子客厅里。

    他告诉她，他们是来调查取证的，

    询问她丈夫神秘失踪，

    他想让她告诉他，她所知道的一切，

    她的发言将以书面形式被记录。

    凯瑟琳告诉品森特她和约翰，他带着满载的鱼去巴勒尼德的旅行，

    以及他回程去托比亚斯曼德维尔的旅程。

    他们停泊在船上，锁定船锚，

    然后走到房子里吃晚饭。

    然后，

    凯瑟琳继续说，

    约翰突然问布里奇特和伊丽莎在哪里，

    当她告诉他，他们已经参加唤醒仪式时，

    他情绪激动，并威胁说，

    如果女孩们不尽快回家，后果将会很可怕。

    曼德维尔和斯普林离开了，

    只留下约翰凯瑟琳和他们年幼的孩子在房子里。

    凯瑟琳说，晚饭后，约翰躺下休息，

    但他仍然对她让女儿们参加唤醒仪式而生气。

    几分钟后，他站起来，拿下了一把上膛的枪，

    他把它放在架子上，他走到外面开枪，

    然后他回来了，把枪架上的枪换了，

    然后又躺了下来。

    他没有说为什么开枪，她也没有问他，

    人们后来作证说，那天晚上听到了一声枪响。

    过了一会儿，

    约翰告诉她，他要带上他的女儿回家，

    凯瑟琳告诉品森特她一直很害怕，

    并试图让约翰确信，女孩们会和曼德维尔和斯普林一起回家，

    所以约翰他改变了出去的主意，又躺下了，

    然后，大约在午夜时分，他起床了，

    他戴上了帽子和他最好的蓝色背心，

    但没有穿上夹克，

    他一言不发地离开了家。

    凯瑟琳向品森特解释说，因为丈夫喜怒无常，加上生气，她害怕在家里，

    她把除了最小的孩子以外的孩子，都放到床上，

    然后带着小孩子去了约翰的兄弟，爱德华兹家。

    当她进入离她只有100码的房子时，

    她听到约翰在呼喊，知道他在家。

    她的姐夫不在家，

    但他的妻子露丝收留了凯瑟琳，

    听她谈论家里的麻烦，

    凯瑟琳让一个去看望露丝的女人，和她一起回家，

    但那个女人拒绝了，

    所以凯瑟琳和她的嫂子一起过夜。

    大约凌晨三点钟，

    布里奇特和伊丽莎，到达了爱德华斯诺的房子，

    他们回来了，

    惊讶地发现房子在黑暗中，

    露丝问她们，父亲是否责备她们这么晚才回来，

    但女孩们说她们没见过他。

    第二天早上，

    凯瑟琳说，她回到家时，本以为能找到约翰，

    当他不在的时候，她惊慌失措。

    她知道他回家了，因为他的帽子和蓝色背心在那里。

    她搜查了整个物子包括船舱，

    然后她有求助斯普林、曼德维尔、

    一些邻居帮助她搜索社区，

    没有约翰的迹象。

    尽管如此，

    品森特并不认为凯瑟琳的故事非常可信。

    海德听说了她和曼德维尔之间的关系，

    一名当地男子推测，约翰斯诺出于嫉妒而离开，

    品森特质疑斯普林和曼德维尔，

    但他们声称对斯诺斯失踪一无所知，

    品森特也不能断定，

    9月5日，他因涉嫌谋杀而逮捕了他们。

    两人立即要求保释，

    一个潜在的债权人，准备为曼德维尔提供保释，

    但当他听到曼德维尔计划逃离的谣言时，他退出了。

    凯瑟琳斯诺在得知被捕后，变得非常恼火。

    据称，凯瑟琳派了一个朋友来建议斯普林时，

    只用盖尔语说话。

    当他被审问时，她告诉品森特，

    她需要斯普林来收割她的干草和土豆，

    否则她会没有收成，失去这两种作物，

    但他建议她雇别人。

    起初，

    斯普林和曼德维尔被分别关押在不同的地点，

    但品森特意识到，如果他把他们放在一起，

    他们可能会放弃一些东西。

    他们的谈话

    他把他们限制在格雷夫港囚室，锁门屋的相邻房间，

    这旁边也是治安法官的办公室。

    囚犯们不知道的是，

    一名男子躲在囚室官员的办公桌下。

    由于他们以为是孤身一人，

    曼德维尔和斯普林开始谈论8月31日晚上发生的事情，

    但斯普林很快意识到房间里还有其他人，

    并大声喊道：

    那个人一直在桌子底下偷听！”

    当窃听者从房间里逃出来时，

    斯普林在他身后喊道：

    你听到了什么？

    你听到了什么？”

    不久之后，

    斯普林给品森特发消息，

    说他有重要的事情要告诉他。

    在品森特的命令下，斯普林被施了刑罚，

    狱长带到了他面前，对品森特说的第一句话是：

    我们杀了他，曼德维尔和我，

    还有斯诺太太。”

    在一份供词中，

    品森特说是自由和无胁迫的，

    斯普林讲述了一个与凯瑟琳截然不同的故事。

    他说他们已经计划了大约一个月，谋杀斯诺，

    他声称这是曼德维尔杀死斯诺的主意，

    他说曼德维尔说过，

    如果他们杀死了斯诺，

    我们以后会有美好的时光。”

    斯普林说，他曾告诉曼德维尔，

    斯诺经常虐待他，

    就在那时，曼德维尔说他们应该杀他，

    斯普林说他不想杀他的主人，

    只要给他揍一顿。

    但曼德维尔说，

    最好的计划是：

    直接谋杀斯诺，并让他完全离开这个地方。

    大约一周后，

    凯瑟琳斯诺告诉他，她想让她的丈夫死去。

    她声称斯诺打了她，

    如果他没有被排除在外，

    他最终会杀死她或家里的其他人，

    当他听到这个消息时，

    斯普林成为谋杀阴谋的一份子。

    起初，

    阴谋者计划在斯诺在船舱上工作时，

    用斧头杀死他。

    这个想法让斯普林神经质的紧张，

    在他失望时化为泡影，

    在那之后，凯瑟琳接管了。

    正如我们已经知道的那样，

    在8月31日晚上，在斯诺前往普雷，需要得到曼德维尔之后，

    凯瑟琳派伊丽莎和布里奇特带着她的侍从外出，

    然后，根据斯普林的说法，她把他叫到家里，

    告诉他，如果他和曼德维尔真的打算杀死她的丈夫，

    现在是时候了，她给了他一些朗姆酒，

    然后把斯诺的枪递给他，

    她告诉他在船舱上等着，

    并在斯诺和曼德维尔一起回来时，杀死他。

    被酒壮胆的斯普林走到甲板上，在里面等着，

    半小时后，大约十点钟，

    斯诺和曼德维尔到达。

    当斯诺停泊在船上时，曼德维尔下了车，

    走上了甲板。

    曼德维尔看到斯普林手中的枪，

    立刻知道发生了什么，

    他告诉斯普林一踏上码头，就开枪打死斯诺。

    但斯普林不是开枪打死斯诺的人，

    他告诉品森特，他说他的手抖得很厉害，以至于他丢了枪。

    你是干什么的？

    曼德维尔低声说，斯普林说他做不到，

    曼德维尔告诉他，并拿起枪。

    约翰斯诺是刚进入船舱，

    曼德维尔从大约十英尺高的地方看射中了他的胸部，他就死了，没有发出呻吟。

    斯普林和曼德维尔在尸体上绑了一根小锚，

    将船划到深水区，然后将其沉没，

    然后他们回到房子里，

    告诉凯瑟琳他们做了什么，

    她告诉他们什么都不说，然后去了爱德华斯诺的家。

    凶手们醒了过来，

    第二天早上，

    在凯瑟琳的命令下，

    他们把晒鱼板上的一些鱼和皮，扔来扔去，

    让它看起来，好像在那里出现过小偷。

    斯普林告诉品森特，

    凯瑟琳和曼德维尔计划结婚，

    他们打算卖掉斯诺的财产并搬走。

    他说，曼德维尔曾向他承诺，

    斯诺将向他支付欠他的全部工资，

    然后他可以自由地离开这个国家。

    斯普林忏悔的消息迅速传开，

    当曼德维尔听说这件事时，他在牢房里晕倒了。

    警员鲍斯和一些男人被派去逮捕凯瑟伊内斯诺，

    但当他们到达她家时，她已经逃跑了，

    留下了她的孩子，

    几天后，她被发现躲在邻居的房子里。

    对约翰斯诺船舱的搜索，发现了新鲜的血迹，有人试图将其清除，船上的男人拖着斯普林说出，斯诺的尸体被倾倒的地方，

    但什么也没发现。

    该地区有鲨鱼，它们可能已经吞噬了他。

    9月8日，

    斯普林和曼德维尔被戴上手铐，被放在一艘船上前往葡萄牙湾，在那里他们被转移到驿站马车上，

    被带到圣约翰。

    曼德维尔对护送者说：

    我向你们宣告，就像在上帝面前一样，

    作为一个对生命没有希望的人，

    没有诱惑说一个不实之词的人，

    我没有开枪，

    但是这个人斯普林开了枪。

    立刻，斯普林大喊：

    不！不！我没有！是你开了枪。你怎么能说这样的谎言呢？”

    曼德维尔回答说：“你知道这是假的！”

    曼德维尔承认，斯普林开枪打死斯诺时在场，

    他承认自己与斯诺夫人有不正当关系，

    他问警官们有没有生还的机会，

    他们告诉他，他们不知道，并建议他什么都不承认。

    对曼德维尔的指控，是直截了当的谋杀，

    然而，根据英国法律，

    凯瑟琳和斯普林被指控犯有小叛国罪，这指丈夫被他的妻子谋杀，或主人被他的仆人谋杀。

    双关语是一样的：绞刑致死，

    但小叛国罪被认为是对既定秩序、特别令人发指的罪行，

    以及死亡减刑的机会要少得多，

    妻子根本不能被允许，杀死她们的丈夫，

    也不能允许她们的主人成为仆人。

    凯瑟琳改变了她的故事，

    她说，8月31日晚，

    斯普林拿斯诺的枪射杀了几只狗。

    这并不罕见，因为狗有时会偷食干燥的鱼片，

    她说她告诉斯普林不要伤害他自己，

    他回答说：

    别担心，我不会用它来伤害她。”

    她说，他出去了大约四分之三小时后，

    她听到一个声音，

    然后斯普林和曼德维尔走进了房子。

    当她问：主人在哪里？”

    斯普林回答说，他很快就会进来。

    过了一会儿，

    凯瑟琳大声说出了为什么能留住约翰，

    当时，他的晚餐准备好了。

    曼德维尔说：

    振作起来，没什么大不了的”

    凯瑟琳说，两人随后离开，

    去参加唤醒仪式表示敬意，

    她去了爱德华斯诺的家。

    她说，她对丈夫的死一无所知，

    只知道斯普林承认谋杀了他，

    凯瑟琳还声称，

    在品森特法官第一次访问她家后，

    斯普林威胁说，

    如果她说出他与斯诺的争吵，斯普林就会杀了她。

    对凯瑟琳斯诺、托比亚斯曼德维尔和亚瑟斯普林的审判，

    于14年1月开始，

    在首席大法官亨利约翰博尔顿之前，

    这个案件在整个纽芬兰引起了极大的反响，

    圣约翰的法庭挤满了人，

    起诉的是王室詹姆斯西姆斯，新总检察长黄迪，两名圣约翰的律师为被告辩护：

    曼德维尔的乔治爱默生和斯普林的斯诺安德布莱恩罗宾逊夫人。

    西姆斯检察官在开幕词中说，

    被告所指控的罪行，

    “是我所见过的最残暴和最骇人听闻的罪行，

    他概述了三人如何策划谋杀，然后实施。

    曼德维尔要离开斯诺，来固定船，

    斯普林会在他踏上码头时，开枪打死他，

    然后两人会在公海中，抛出尸体。

    至于凯瑟琳斯诺，没有直接或正面的证据证明她有罪。

    但我有一连串间接证据，来证明她的内疚。”

    西姆斯详细讲述了凯瑟琳，在事前和事后如何成为一名帮凶，

    她密谋谋杀她的丈夫，

    在枪击事件发生后，

    她以虚假陈述，阻挠警方调查。

    检察官小心翼翼地向陪审团指出，

    在过去的几年里，

    囚犯凯瑟琳斯诺与曼德维尔之间，一直存在非法的刑事责任，

    而且，由于约翰斯诺的存在，

    与他们自由的相爱不相容，

    他们长期以来一直决心谋杀他，

    并在亚瑟斯普林的恶魔阴谋中，

    寻求并找到了一个愿意，

    和现成的同伙。

    此外，西姆斯说，

    凯瑟琳在谋杀案发生后，

    将她的情人曼德维尔留在家中两晚，

    然后，在得知斯普林招供的骗局后，

    她试图逃跑，并抛弃了她的孩子。

    西姆斯坚持认为，

    这起罪行的起因就是背信弃义：

    约翰斯诺被他自己的妻子，他自己的仆人和他的亲密熟人，

    密谋谋杀，并实施了谋杀！

    约翰斯诺可能是一个残忍的丈夫，和一个严厉的主人的可能性，与案件无关。

    斯普林和曼德维尔的辩护理由是，在没有尸体的情况下，法律无法证明发生了谋杀，

    无论两人中的任何一人说了什么，

    凯瑟琳的情况则不同，

    可以肯定的是，无论是斯普林还是曼德维尔，都当着对方的面射杀了斯诺，

    这让两人都成为了同样有罪，

    但没有证据表明凯瑟琳目睹了这起罪行，

    也没有证据表明，凯瑟琳在斯普林认罪之后，才知道任何事情。

    斯普林甚至作证说，

    当他把她牵连到谋杀案中时，他撒了谎，

    但西姆斯认为，强有力的证据将凯瑟琳与犯罪联系起来，

    尽管如此，凯瑟琳在纽芬兰还是有很多同情者，他们相信她是无辜的。

    当所有的证词都被听取后，

    博尔顿法官向陪审团提出了他的观点，

    他特别提请注意，凯瑟琳的案件。

    他说，陪审团必须要么宣告她无罪，

    要么认定她是犯有谋杀罪的从犯，

    她不能被判，犯有较轻过失的杀人罪。

    你会注意到，任何囚犯所说的任何话，都不能被允许，将她牵连到这一行为中，

    他说，她与她非常年轻的表弟的情人关系，足以谴责她。

    陪审团只花了半个小时，就对所有三名被告做出了有罪判决。

    博尔顿问那些注定要失败的囚犯，

    在宣判之前，他们有什么话要说，

    曼德维尔和斯普林要求，在他们死后，

    将他们的尸体交给朋友埋葬。

    当时，被处决的罪犯的尸体，经常被送到医学院供学生们学习解剖。

    我无权遵守你的要求

    法官回答说：“法律没有给我任何自由裁量权。”

    斯普林和曼德维尔被判处绞刑，

    之后他们的尸体将被解剖，

    然后在格雷夫港的眼镜山上被焚化。

    乔治爱默生在说凯瑟琳斯诺是预言家时，震惊了法庭！

    博尔顿下令让助产士对凯瑟琳进行检查，

    妇女骗子，在她生完孩子之后执行，

    斯普林和曼德维尔没有这样的缓刑。

    19世纪30年代的纽芬兰，没有漫长的上诉程序，

    1月13日，

    也就是审判后不到三天，

    被判死刑的男子，被从牢房带到法院外，竖立的绞刑架上，

    一大群人聚集在一起，参加公共行刑仪式。

    死亡行刑时被打断了，

    一只拖鞋从曼德维尔的脚上掉了下来，

    他弯下腰把它放回去。

    据当地报纸纽芬兰报报道，

    他们英勇地死去，数千人目睹了他们的处决。”

    凯瑟琳斯诺，随后不得不忍受一场离奇的监禁，

    等待孩子的出生和自己的死亡。

    许多认为她无辜的人，都批评博尔顿法官对陪审团的言论。

    然而，博尔顿是不可改变的。

    他说，凯瑟琳被判犯有小叛国罪，

    因此应该受到法院的判决。

    几个星期过去了，凯瑟琳没有表现出任何悔改的迹象，

    她坚定地保持着自己的清白，

    她在牢房里祈祷和禁食，

    但从未提到过她的孩子，

    她曾经问过她的神父：

    哦，先生，没有希望了吗？

    他回答说：

    不，我的好女士，我有责任，恳求你放下这些想法，只有在天国，你的灵魂才会安息。”

    凯瑟琳的孩子于7月初出生后，

    她被带到法庭，

    并被告知她的处决，将于7月21日上午进行。

    再一次，她否认了自己的罪行，

    在她和刽子手见面的两天前，

    凯瑟琳停止了进食：

    “哦，对我来说，营养是什么？

    她说，

    “神呼召我受苦受死，我无法避免，但让我尽可能多地增加我的痛苦，

    这样我就可以努力使死亡变得有价值。”

    行刑前一天晚上，她喝了少量的酒。

    7月21日凌晨三点，

    凯瑟琳的牧师在她的牢房里做弥撒，

    五点钟，她穿着葬礼服，

    当她意识到自己穿着坟墓的衣服时，

    凯瑟琳尖叫着、跪倒在地哭泣，

    在神父的支持下，她恢复了镇定。

    绞刑架，就在旧圣约翰法院和监狱的窗户外面，

    门已经被打开，这样她就可以走到平台上，

    在套索被套在她的脖子上之前，

    凯瑟琳对那些来观看她绞刑的人说：

    “我是一个可怜的女人，

    但作为一个刚出生孩子的母亲，

    我对谋杀罪的任何行为，都是无辜的。”

    目睹处决的当地编辑，亨利温顿写道：

    她支持她以坚定的步伐和举止，走向绞刑架，这预示着她的命运是一个复仇的国家。

    在九点钟前不久，她被带到了行刑台上，

    神父们也出席了，

    通常的预备工作已经安排好了，

    这个不快乐的女人，经过几次短暂的挣扎，

    进入了另一个世界。”

    圣约翰的天主教神职人员，不相信凯瑟琳的罪行，已经得到证实，

    所以他们允许她的尸体，被埋葬在一个神圣的土地上天主教墓地。

    尽管她对许多新西兰人来说是合法审判、

    定罪和处决的，

    但凯瑟琳斯诺是一个残酷的事实，是不公正的司法制度的传奇牺牲品。