娜奥米拿着一把刀，比普往后退了一步。

    “小心，”她说。

    “哦，不”娜奥米摇摇头。

    眼睛是不安定的躲闪，她把南瓜转过来，让皮普和卡拉能看到它的脸。

    卡拉笑着说：“看起来有点像特朗普。”

    人们认为它是一只邪的猫。

    娜奥米把刀放在盛南瓜内瓤的碗旁。

    “别放弃白天的工作，”卡拉一边说，一边擦去手上的南瓜胶，漫步走向橱柜。

    “我没有白天的工作。“

    “哦，看在上帝的份上，”卡拉嘟囔着，踮着脚尖在橱柜里张望。

    “那两包饼干哪儿去了”

    “两天前我和爸爸在一起买的，”

    “我不知道，我还没吃呢。”

    娜奥米过来欣赏皮普的南瓜。

    “你的到底是弄的什么，皮普”

    “索伦的眼睛。”她平静地说。

    “或者是内脏着火了，”卡拉说，而是抓了根香蕉。”

    “这太可怕了，”娜奥米笑着说。

    不，这是。

    娜奥米已经把南瓜和刀子摆好，准备卡拉和皮普从学校回来时用。

    皮普还没有机会溜出去。

    “娜奥米，”她说，

    “谢谢你那天给我打电话，我收到了你朋友的表亲，发来的关于剑桥考试的邮件。这很有帮助。”

    哦，太好了，她微笑着说。

    “不用担心。”

    “那你的电话什么时候能修好”

    “实际上是明天，商店说。”

    “花的时间够长了。”

    皮普点了点头，拉紧了下巴，她希望这是一种同情的表情。

    “好吧，至少你的旧手机s卡还能用。幸好你还留着它们。”

    “好吧，幸运的是爸爸有一张备用的随用随付微型s卡。”

    “还有额外奖励：18英镑的积分，我手机里有个过期的合同。”

    刀子几乎从皮普的手里掉下来。

    她耳朵里一种爬升的嗡嗡声。

    “你爸爸的s卡”

    “是啊，”娜奥米说，一边集中精力，用刀在她的南瓜脸上划划划，吐着舌头。

    卡拉在他的书桌里找到的。

    在他的抽屉底部。

    你知道每个家庭都有一个抽屉，里面装满了没用的旧充电器和外币之类的东西。

    嗡嗡声分成一种清脆的声音，尖叫着，尖叫着，塞进了她的脑袋。

    她感到恶心，喉咙后面充满了一种金属的味道。

    艾略特的s卡。

    艾略特的旧电话号码潦草地写在安迪的记事本上。

    安迪失踪的那一周，对她的朋友说沃德先生是混蛋。

    艾略特，你好。

    “皮普吗”

    卡拉边问边把点燃的蜡烛扔进南瓜里，南瓜就亮了起来。

    “是的。”

    皮普用力点了点头。

    “我只是，嗯只是饿了。”

    “好吧，我想给你一块饼干，但它们好像不见了，像往常一样。”

    “烤面包吗”

    “呃”

    “不，谢谢。”

    “我喂你是因为我爱你，”卡拉说。

    皮普的嘴里塞满了东西，又俗气又病态。

    不，可能不是她想的那样。

    也许艾略特只是想给安迪当家教，所以她才把他的电话写下来。

    也许吧。

    不可能是他。

    她需要冷静下来，试着呼吸。

    这并不能证明什么。

    但她有办法找到证据。

    皮普说：

    “我觉得我们做这个的时候应该放一些令人毛骨悚然的万圣节音乐。”

    “卡拉，我能去拿你的笔记本电脑吗”

    “是的，在我的床上。”

    皮普随手关上了厨房的门。

    她跑上楼梯，进入卡拉的房间。

    她把笔记本电脑夹在腋下，蹑手蹑脚地走下楼去，她的心怦怦直跳，努力使自己的声音比耳鸣还要响。

    她溜进艾略特的书房，轻轻地关上了门，盯着艾略特桌上的打印机看了一会儿。

    伊泽贝尔沃德画的那些五彩缤纷的人，看着她把卡拉的笔记本电脑放在牛皮椅子上，打开屏幕，跪在椅子前。

    当它醒来时，她点击控制面板，进入“设备和打印机”。

    她把鼠标悬停在弗雷迪打印机上，右击鼠标，屏住呼吸，点击下拉菜单中最上面的项：

    看看打印的是什么。

    一个蓝边的小盒子弹了出来。

    里面是一个有六列的表格：

    文档名称，状态，所有者，页面，大小和提交日期。

    里面写满了条目。

    昨天卡拉寄来的一封叫个人陈述第二稿。

    几天前来自艾略特康普的一则：

    无麸质饼干食谱。

    来自娜奥米的简历：

    2017年，慈善工作申请，求职信，求职信2。

    这张纸条是在10月20日星期五放进皮普的储物柜的。

    她的眼睛盯着“提交日期”一栏，向下滚动。

    她的手指缩了起来。

    10月19日凌晨20点，艾略特康普打印了微软r1。

    未命名的、未保存的文档。

    当她右键点击文档时，她的手指在鼠标垫上留下了汗湿的痕迹。

    又出现了一个小的下拉菜单。

    她的心在喉咙里，咬着舌头，点击了“重启”按钮。

    打印机在她身后咔嗒咔嗒地响着，她吓了一跳。

    她用脚掌旋转着，当它发出嘶嘶声时，她转过身来，打印机吸进了最上面的那张纸。

    她直起身子，开始噗噗噗地把这一页读完。

    她朝它走去，每吐一次吞咽、就走一步。

    纸开始往里挤，一抹新鲜的黑墨水，倒过来了。

    打印机打完了，把它打印出来了。

    皮普伸手去拿。

    她扭转了局面。

    这是最后一次警告，

    皮普。走开。

    四十字离开了她。

    她低头看着打印纸，摇了摇头。

    那是一种原始的、无言的感情，攫住了她。

    因恐惧而变得麻木的愤怒。

    一种背叛刺穿了她的每一个部位。

    她踉踉跄跄地退了回去，目光移开，从渐渐暗下来的窗户望出去。

    艾略特沃德是个无名小卒。

    艾略特是凶手。

    干爹的杀手。

    萨利尔。

    巴尼。

    她看着半枯死的树木在风中摇曳。

    她在镜子里的倒影里重现了当时的情景。

    她在历史教室里与沃德先生偶遇，纸条滑落到地板上。

    这张纸条，他留给她的。

    当他问她是否被欺负时，脸上露出狡黠和蔼的表情。

    卡拉把她和艾略特烤的饼干，扔给阿莫比一家，让他们为死去的狗高兴起来。

    谎言。

    所有的谎言。

    艾略特，她从小就把他当做另一个父亲。

    那个在花园里精心为他们做寻宝游戏的人。

    这个男人给皮普买了一双熊爪拖鞋，让他在家里穿。

    那个人用一种轻松的、高笑声讲敲门笑话。

    他就是凶手。

    一只狼穿着颜色柔和的衬衫，戴着绵羊的厚边眼镜。

    她听到卡拉叫她的名字。

    她折起那页纸，把它塞进上衣口袋里。

    当皮普推开厨房的门时，卡拉说：“你都好几岁了。”

    “厕所，”她说，把笔记本电脑放在卡拉面前。

    “听着，我感觉不太好。我真的应该好好准备考试还有两天。我想我该走了。”

    “哦，”卡拉皱起了眉头。

    “但是劳伦马上就要来了，我想让大家一起看女巫布莱尔。爸爸甚至同意了，我们都可以嘲笑他了，因为他在看恐怖电影方面是个懦夫。”

    “你爸爸在哪儿”皮普说。

    “辅导”

    “你多久来一次”

    “你知道辅导是在周一，周三和周四。我想他只是不得不在学校呆到很晚。”

    “哦，是的，对不起，时间模糊了。”

    她停了下来，思索着。

    “我一直想知道，你爸爸为什么要做家教他当然不需要钱。”

    “为什么，”卡拉说，

    “因为我妈妈那边的家族是铸造的”

    “没错。”娜奥米说，

    “我想他只是喜欢这样。”

    她把一盏点燃的茶灯放在南瓜嘴里。

    他很可能愿意付钱给他的学生，让他们听他在历史上胡言乱语。

    “我记不起他是什么时候开始的，”皮普说。

    “嗯。娜奥米抬起头想。“

    “我想，他是在我要去上大学之前开始的。”

    “那么，是五年前吗”

    “我想是的，”娜奥米说。

    “你为什么不问他呢”

    “他的车刚停了下来。”

    皮普僵住了，她的皮肤上隆起了一百万个鸡皮疙瘩。

    “好吧，反正我现在要走了。对不起。”

    她抓起背包，望着车窗外的车灯一闪而过，一片漆黑。

    “别傻了，”卡拉说，她的眼睛里带着担忧，

    “我明白。也许你少穿点的时候，我们可以重新过万圣节“

    “是的。”

    钥匙咔哒旋转的声音。

    后门被推开了。

    穿过杂物间的脚步声。

    艾略特出现在门口。

    当他走进温暖的房间，对着他们三个微笑时，他眼镜上的镜片边缘都蒙上了一层水汽。

    他把公文包和一个塑料袋放在柜台上。

    “大家好，”他说。

    天啊，老师们确实喜欢自己发出的声音。

    这是我一生中最长的一次会面。

    皮普勉强笑了笑。

    “哇，看看这些南瓜。”他说，眼睛在它们之间转来转去，脸上绽开笑容。

    “皮普，你是来吃晚饭的吗”

    “我刚买了一些诡异的万圣节土豆。”

    他举起冰冻的包裹，挥舞着它，唱着一种闹鬼似的嗥叫。

    她回到家时，她的父母正要带着哈利波特里的乔希出去玩“不给糖就捣乱”。

    “跟我们来，小淘气。”维克多说，这时琳恩给他穿上了他那套捉鬼敢死队棉花糖人服装。

    “我应该呆在家里学习，”她说。

    还有对付那些不给糖就捣蛋的人。

    “不能给自己放个假吗”

    琳恩问。

    “不能。对不起。

    “好的，亲爱的，糖果在门边。”

    她的妈妈被她自己的笑话，逗得咯咯直笑。

    “明白了。再见。”

    乔希走到外面，挥舞着魔杖喊道：

    “你好。”

    维克多抓住他衣服上的棉花糖脑袋跟了上去。

    琳恩停下来亲吻了一下皮普的头顶，然后关上了他们身后的门。

    皮普透过前门的玻璃看着。

    当他们走到车的尽头时，她拿出手机给拉维发短信：

    “马上到我家来”

    他低头凝视着，夹在手指间的杯子。

    沃德。

    他摇了摇头。

    “这不可能。“

    “但是，事实在那，”皮普说，

    她的膝盖在桌子下面发出咔嗒咔嗒的声音。

    他没有安迪失踪那晚的不在场证明。

    我知道他不喜欢。

    他的一个女儿整晚都在麦克斯家，

    另一个在我家附近睡觉。

    拉维呼出一口气，牛奶在他的奶茶表面泛起涟漪。

    “现在肯定很冷了，跟她的一样。”

    她说，萨利尔周二去世时，他也没有不在场证明。

    “那天他打电话请病假来上班，他亲口告诉我的。”

    “但是萨利尔爱沃德先生，”拉维用她从没有听到过的最小的声音说。

    “我知道。他们之间的桌子突然变得很宽。”

    “他就是安迪约会的那个老男人吗”

    拉维过了一会儿说。

    “她在常春藤学院要见的那个人”

    “也许吧，”她说。

    “安迪说要毁掉这个人，艾略特是个值得信任的老师，如果她把他们的事告诉了别人，他就有烦了。

    刑事指控，坐牢。”

    她低头看了看自己那杯没喝的茶，还有自己在茶里颤抖的倒影。

    安迪在艾略特失踪前对她的朋友说，她是个混蛋。

    艾略特说那是因为他发现安迪是个恶霸，然后联系了她父亲，关于那个半裸视频的事。

    “也许不是因为这个。”

    “他是怎么知道肇事逃逸的”

    “娜奥米告诉他了吗”

    “我想没有，她说她从没告诉过任何人，我不知道他是怎么知道的。”

    拉维说，

    “目前仍有一些差距。”

    “我知道。但他威胁我，还杀了巴尼。

    这是他，拉维。”

    “好吧。”

    拉维睁大了眼睛，泪流满面地盯着她。

    “那我们怎么证明呢”

    皮普把杯子挪开，靠在桌子上。

    “艾略特每周辅导三次，”她说。

    “在今晚之前，我从没觉得这很奇怪。

    沃德一家不需要担心钱的问题，

    他妻子的人寿保险支付了一大笔钱，

    伊泽贝尔的父母还健在，而且非常富有。

    而且艾略特是学校的系主任，

    他的薪水可能很高。

    在2012年，他才开始了五年多的辅导。好吗”

    “那如果他不是每周辅导三次呢”

    她说。

    “如果他我不知道，去他埋葬安迪的地方吗

    祭拜她的坟墓作为一种赎罪吗”

    拉维做了个鬼脸，额头和鼻子上布满了怀疑的皱纹。

    “不是一星期三次。”

    “好吧，”她承认。

    “好吧，如果他来拜访呢她吗”

    她只是在喉咙里说出这个字时，才第一次想到这一点。

    “如果安迪还活着，他把她藏在某个地方怎么办”

    他每周去看她三次。

    拉维又拉长了那张脸。

    一些几乎被遗忘的记忆涌进了她的脑海。

    “饼干正在消失。”她喃喃地说。

    “对不起她的眼睛左顾右盼，苦苦思索着。

    “饼干不见了。”她又大声说。

    卡拉发现他们家总是少了食物。

    她刚看到她爸爸买的食物。

    “哦，我的上帝。他抓了她，还在喂她。”

    “中士，你在这里下结论，可能有点草率。”

    “我们得弄清楚他去哪儿了，”

    皮普说，她坐得更直了，好像有什么东西刺痛了她的脊梁。

    “明天是星期三，补习日。”

    “如果他真的在做家教呢”

    “如果他不是呢”

    “你认为我们应该跟踪他吗”拉维说。

    “不，”她说，这时一个想法出现了。

    “我有个更好的主意，

    把手机给我。

    拉维一声不吭地在口袋里翻了翻，掏出了手机。

    他把它滑过桌子递给她。

    “密码”她说。

    “1122。你在干什么”

    “我要在我们的手机之间，启用查找朋友功能。”

    她点击了这款应用，并向自己的手机发送了邀请。

    她轻轻打开通知，接受了。

    “现在我们无限期地共享我们的位置，就这样，”她说着，在空中摇晃着她的手机，

    “我们有一个跟踪装置。”

    “你让我有点害怕，”他说。

    “明天放学的时候，我要想办法把手机放在他的车里。”

    “如何”

    “我会想办法的。”

    “不要单独和他去任何地方，皮普。”

    他身体前倾，目光坚定。

    “我是认真的。就在这时，前门传来了敲门声。”

    皮普跳了起来，拉维跟着她走过大厅。

    她拿起那碗糖，打开了门。

    “不给糖就捣蛋吗”

    一群小声音尖声齐声说。

    “哦，哇，”皮普说，

    认出了住在隔壁的亚德利家的两个吸血鬼。

    “你们看起来是不是很可怕”

    她放下碗，六只小山羊一窝蜂地向她扑来，还先抓住她的手。

    皮普微笑着、看着身后的一群成年人，他们的孩子在争论着，挑选着糖果。

    然后她注意到他们的眼睛，黑而耀眼，盯着皮普肩膀后面的一点，拉维就站在那里。

    两个女人凑到一起，盯着他，用手捂着耳朵小声嘀咕着什么。

    “你做了什么事”卡拉说。

    “我不知道。我走下楼梯时绊倒了一下我想我扭伤了。”

    皮普假装一瘸一拐地走到她跟前。

    “今天早上我步行去上学”

    “我没有车，”她说。

    “糟了，妈妈晚些时候要见人。”

    “你可以搭我和爸爸的车，”卡拉说着，把胳膊伸到皮普的胳膊下面，帮她打开储物柜。

    她从皮普手里拿过课本，放在里面的那堆书上。

    “不知道为什么你有自己的车，还愿意步行。现在娜奥米家我都用不上了。”

    “我只是想散散步，”皮普说。

    “巴尼再也不能成为我的借口了。”

    卡拉怜悯地看了她一眼，关上了储物柜的门。

    “那么走吧，”她说，

    “我们一瘸一拐地去停车场吧。”

    “你很幸运，我是肌肉麦基，我昨天做了9个俯卧撑。”

    “整整九个“皮普笑了。

    “我知道，行事得当的话，你可能会赢得一张去看枪展的票。”

    她弯下腰，咆哮着。

    皮普的心为她碎了。

    她希望，一遍又一遍地想着，求你了求你了，不管发生了什么，卡拉都不会失去那个快乐、愚蠢的自我。

    他们靠着她，摇摇晃晃地走过走廊，走出了侧门。

    寒风刺痛了她的鼻子，她眯起了眼睛。

    他们慢慢地绕到学校后面，朝老师的停车场走去。

    卡拉把万圣节电影之夜的细节，都写在了旅途中。

    皮普每次提到她的父亲都很紧张。

    艾略特已经到了，在车旁等他。

    “你在这儿，”他看着卡拉说。

    “这里发生了什么”

    “皮普扭伤了脚踝，”卡拉打开后门说。

    “琳恩要工作到很晚，我们可以载她一程吗”

    “是的，当然。”

    艾略特冲上前抓住皮普的胳膊，扶她上了车。

    他的皮肤碰到了她的皮肤。

    她用尽全身的力气，才没有从他面前退缩。

    背包放在她的旁边，皮普看着艾略特关上车门，爬上驾驶座。

    卡拉和皮普系好安全带后，他发动了引擎。

    “那么发生了什么事，皮普”等着一群孩子过马路，他才把车开出停车场，开上了自家的车道。

    “我不确定，”她说。

    “我觉得我说的很有趣。”

    “你不需要我送你去急症室吧”

    “不，”她说，“我相信几天就会好的。”

    她拿出手机，查看是否已静音。

    她让手机一整天都处于关机状态，电池几乎满了。

    卡拉开始浏览广播电台时，艾略特甩开了她的手。

    “我的车，我俗气的音乐，”他说。

    “皮普”

    她跳了起来，差点把电话掉在地上。

    “你的脚踝肿了吗”

    ”他说。“嗯”她俯下身去摸它，手里拿着电话。

    她假装揉了揉脚踝，扭伤了手腕，把手机推到后座下面很远的地方。

    “有一点，”她说着，直起身子，满脸通红。

    “不太坏。”

    “好的，很好。”他说着，弯弯曲曲地穿过大街上的车流。

    “今晚你应该把它举起来坐着。”

    “好的，我会的，”她说着，从后视镜里看到了他的目光。

    然后又说：

    “我才意识到今天是补习日。我不会让你迟到的，对吧你要去哪儿”

    “哦，别担心，”他说，指了指向左走到皮普的那条路。

    我只要到老阿默舍姆去一趟。不麻烦。“

    “唷，好吧。”卡拉正在问晚饭吃什么，

    艾略特放慢了速度，拐进了皮普的车道。

    “哦，你妈妈回来了。”他说着，朝琳恩的车点点头，把车停了下来。

    “是她吗”

    皮普的心怦怦直跳，她害怕周围的空气明显在跳动。

    她一定是在最后一分钟被取消了。

    “我应该检查一下的，抱歉。”

    “别傻了。”

    艾略特转身对她说。

    “你需要帮忙开门吗”

    “不，”她赶紧说，抓起她的背包。“不用了，谢谢，我没事。”

    她推开车门，拖着脚走了出去。

    “等等，”卡拉突然说。

    皮普愣住了。

    她千万别看见电话。

    保佑。

    “明天考试前我能见到你吗”

    “哦，”皮普说，他又恢复了呼吸。

    “不行，我得去办公室登记，然后第一件事就是去房间。”

    “好吧，好吧，好吧。”

    “我相信你会做得很出色的。之后我再来找你。”

    “是的，祝你好运，皮普，”艾略特微笑着说。

    “我会说祝你好运，但我觉得现在还不是时候。”皮普笑了，笑得那么空洞，几乎要回响起来。

    “谢谢，”她说，“也谢谢你送我一程。”

    她靠在车门上，把门关上。

    她一瘸一拐地朝房子走去，竖起耳朵，听着艾略特的车开走时发出的隆隆声。

    她打开前门，一瘸一拐地倒在地上。

    “你好。”琳恩从厨房里叫道。

    “你要烧水吗”

    “嗯，不用了，谢谢。”她在门口徘徊着说。

    “拉维要过来帮我复习准备考试。”

    她妈妈看了她一眼。

    “什么”

    别以为我不认识我自己的女儿，她边说边在滤锅里洗蘑菇。

    她只会一个人做事，在团队活动中，会让其他孩子哭。

    学习，才是真正的朋友。

    她又看了她一眼。

    “把门开着。”

    “天啊，我会的。”

    就在她正要上楼的时候，一个形状像拉维的模糊人影敲了敲前门。

    皮普让他进来，当他跟着她上楼到她的房间时，他对她妈妈喊道：“你好。”

    拉维去关门时，皮普说：“开门。”

    她盘腿坐在床上，拉维把椅子拉过来坐在她面前。

    “放好了吗”他说。

    “是的，在后座下面。”

    “好吧。他打开手机，打开“找朋友”应用。

    皮普靠过来，两人的头几乎碰到了一起，低头看着屏幕上的地图。

    皮普的橙色小阿凡达停在霍格山沃德家的房子外面。

    拉维点击了刷新，但它仍然在那里。

    “他还没有走。”皮普说。

    走廊上传来了拖着脚步的脚步声，皮普抬头看到乔希站在门口。

    “皮普，”他拨弄着自己有弹性的头发说，

    “拉维能下来和我一起玩国际足联吗”

    拉维和皮普转过身，互相看着。

    “嗯，现在不行，乔希。”她说。

    我们很忙。

    “我一会儿下来玩，好吗，伙计”拉维说。

    “好吧。”

    乔希沮丧地放下胳膊，慢慢地走了。

    “他在移动。”

    拉维说，重新查看地图。

    “在哪里“

    “这会儿就在霍格山下，环形交叉路口前面。”

    阿凡达并没有实时移动，

    他们必须不断按下刷新键，等待橙色圆圈跳过它的路线。

    它刚好停在环形交叉路口。

    “再讲一遍，”皮普不耐烦地说。

    “如果他不左转，那他就不会去阿默舍姆。”

    刷新按钮旋转着淡出的线条加载加载。

    它刷新了，橙色的阿凡达消失了。

    “在哪儿去了”皮普说。

    拉维在地图上滚动，想看看艾略特跳到了哪里。

    “停止。”皮普发现了它。

    他沿着413公路往北走。

    他们面面相觑。

    “他不会去阿默舍姆的，”拉维说。

    “不，他不是。”

    在接下来的11分钟里，他们的目光一直盯着艾略特，每当拉维按下刷新箭头时，他们就会逐渐跳起来。

    “他在文多弗附近，”拉维说，然后看到了皮普的脸，

    “什么”

    沃德一家以前住在温多弗，后来搬到基尔顿的一所大房子里去了。

    在我们遇见他们之前。

    “他转过身来了。”拉维说，

    皮普又靠了过来。

    “在一个叫米尔底路的地方，皮普看着那个橘色的小点一动不动地停在白色的像素路面上。

    “刷新”，她说。

    “是的，”拉维说，

    “它卡住了。他又按了刷新。

    加载的线轴旋转了一秒钟，

    然后停了下来，

    留下那个橙色的点还在原地。

    他又按了一下，它还是不动。

    “他停下来了，”

    皮普说，抓住拉维的手腕，转动它，以便更好地看地图。

    她站起来，从桌上抓起拉维的笔记本电脑，放在膝盖上。

    “我们去看看他在哪儿。她打开浏览器，打开谷歌地图。

    她搜索了米尔恩德路，然后点击进入卫星模式。

    “你觉得他离这条路还有多远”

    “在这里吗”她指着屏幕说。

    “我觉得应该再往左一点。”

    “好吧。”

    皮普把这个橙色的小男人扔在路上，街景弹了出来。

    狭窄的乡间小路被树木和高大的灌木丛包围着，当皮普点击并拖动屏幕时，树丛在阳光下闪闪发光。

    这些房子都在一边，离大路稍远一点。

    “你认为他在这所房子里”她指了指一间带白色车库门的小砖房，房子周围有树和电线杆，几乎看不见。

    “嗯”拉维从他的手机看向他的笔记本电脑屏幕。

    要么是这条，要么是它左边的那条。

    皮普查了一下街道号码。

    “所以他不是在42号就是在44号。

    “那是他们过去住的地方吗”拉维问。

    皮普不知道，她耸了耸肩，他说，

    “但你能从卡拉那里知道吗”

    “是的，”她说。

    “我有很多假装和谎言的练习。她的肚子翻腾着，喉咙发紧。”

    “她是我最好的朋友，这件事会毁了她。它会毁了所有人，一切。”

    拉维把手伸进她的手。

    “快结束了，皮普，”他说。

    “现在都结束了，”她说。

    “我们今晚必须去那里，看看艾略特在隐瞒什么。

    安迪可能还活着。

    “这只是猜测。”

    “整件事都是瞎猜的。”

    她把手抽开，好扶住疼痛的头。

    “我需要这一切结束。”

    “好吧。”拉维温和地说。

    “我们要结束这一切，但不是今晚，明天。

    你问问卡拉他会去哪个地址，是不是他们的老房子。

    你明天放学后，我们可以趁艾略特不在的时候，晚上去那里，看看他在做什么。

    或者我们打电话给警察，提供匿名线报把他们送到那个地址，好吗”

    “但不是现在，皮普。

    你不能今晚就把自己的生活搞得一团糟，

    我不会让你这么做的。

    我不会让你放弃剑桥的。

    现在，你要准备考试了，而且你得好好睡一觉。好吗”

    “但是”

    “没有但是，中士。”

    他凝视着她，目光突然锐利起来。

    “沃德先生已经毁了太多的人。他不会毁了你的。好吗”

    “好吧。”她平静地说。

    “好。他拉起她的手，把她从床上拉起来，放到她的椅子上。

    他把她推到书桌前，把一支笔放在她手里。”

    “在接下来的18个小时里，你会忘记安迪贝尔和萨利尔。我要你在十点半前上睡觉。”

    她抬起头来看着拉维，看着他慈祥的眼睛和严肃的面孔，她不知道该说些什么，不知道该有什么感觉。

    她站在高高的悬崖边上，时而大笑，时而哭泣，时而尖叫。

    下面的诗歌和较长的文本摘录，

    都提供了罪恶的表现。

    它们是按出版日期的年代顺序排列的。

    仔细所有材料，然后完成下面的任务。

    时钟的滴答声，在她的脑海里就像渔网沙沙索索的回声。

    她打开答题册，最后看了一眼。

    监考老师坐在桌子上，脚跷在桌子上，他的脸夹在一本平装书里，书脊凹凸不平。

    皮普坐在一间可容纳30人的空教室中央一张摇摇晃晃的小桌子上。

    三分钟已经过去了。

    她低下头，脑子里在嘀咕着什么，把钟的声音都挡在外面，然后把笔按在纸上。

    监考人喊停的时候，皮普已经讲完了49秒，她的眼睛盯着秒针，因为它大摇大摆地走了差不多一圈。

    她合上小册子，在出去的时候把它递给了那个男人。

    她曾写过某些文本，是如何通过在角色的犯罪行为中，使用被动语态来操纵责备的位置的。

    她睡了将近七个小时，觉得自己做得不错。

    快到午饭时间了，她拐进下一个走廊，听见卡拉叫她的名字。

    “破壳而出直到最后一秒，她才想起要把脚放回原处。”

    “怎么样”卡拉追上了她。

    “是啊，我觉得还行。”

    “耶，你自由了，”她说，挥舞着皮普的手臂为她庆祝。

    “你的脚踝”

    “不太坏。我想明天会好起来的。”

    “哦，还有，”卡拉在口袋里挪动着身子说，

    “你说得对。”她拿出皮普的手机。

    “你不知怎么把它落在爸爸的车里了。卡在后座下面了。皮普接了过去。”

    “哦，我不知道这是怎么回事。”

    “我们应该庆祝你重获自由，”卡拉说。

    “明天我可以邀请大家来我家玩游戏什么的”

    “嗯，也许吧。”

    皮普等待着，当终于平静下来时，

    她说：“嘿，你知道我妈妈今天要去看文多弗米尔恩德路的一所房子。”

    “那不是你以前住的地方吗”

    “是的，”卡拉说。

    “多么有趣。”

    “44号。”

    “哦，那时我们在42号。”

    “你爸爸还在那儿上学吗”皮普问，她的声音平淡而无私。

    “不，他很久以前就卖掉了。”卡拉说。

    “我们搬家的时候，他们还留着它，因为妈妈刚从奶奶那里继承了一大笔遗产，他们把房子租出去以赚取额外收入，而妈妈则在画画。

    但我想在妈妈去世几年后，爸爸把它卖了。“皮普点点头。

    很明显，艾略特已经说谎很久了。

    事实上，是5年。

    她梦游着吃午饭。

    当一切结束，卡拉朝另一个方向走去时，皮普一瘸一拐地走上前拥抱了她。

    “好吧，黏人精。”卡拉说着，试图挣脱出来。

    “你怎么了”

    ”说什么”，皮普。她为卡拉感到的悲伤是黑色的、扭曲的、饥饿的。

    这怎么公平

    皮普不想让她走，他认为她不能。

    但她必须这么做。

    康纳扶着她，扶着皮普上了通向历史的楼梯，

    尽管她告诉他不要这样做。

    沃德先生已经在教室里了，他坐在书桌上，穿着一件淡绿色的衬衫。

    皮普没有看他，她跌跌撞撞地走过她平时坐在前排的座位，径直坐到了后排。

    这一课不会结束。

    当她坐在那里看着时钟的时候，时钟嘲笑着她，她的眼睛到处都是，就是不看艾略特。

    她不愿看他一眼。

    她不能。

    她的呼吸软绵绵的，好像要让她窒息。

    “有趣的是，”艾略特说，“大约六年前，斯大林的一位私人医生亚历山大米亚斯尼科夫的日记被公开。

    米亚斯尼科夫写道，斯大林患有一种大脑疾病，这种疾病可能会损害他的决策能力，影响他的偏执狂。

    所以”

    铃sn响了，打断了他的话。

    皮普吓了一跳。但不是因为铃sn。

    因为当艾略特说到“日记”的时候，有什么东西突然出现了，这个词在她的脑海里不断重复，慢慢地插入了合适的位置。

    全班同学收拾好笔记和书本，开始鱼贯而去。

    皮普一瘸一拐地走在后面，是最后一个到达的。

    “皮普，等等。”

    艾略特的声音把她拉了回来。

    她转过身来，僵硬而不情愿。

    “考试考得怎么样”他说。

    “是的，很好。”

    哦，太好了，他微笑着说。

    现在你可以放松了。

    她回敬一个空洞的微笑，一瘸一拐地走到走廊里。

    等艾略特看不见她时，她一瘸一拐地跑了起来。

    她并不在乎现在是她外交生涯的最后阶段。

    她跑了，艾略特声音里的那个词追着她跑。

    日记。她没有停下来，直到她砰地撞在车门上，摸索着门把手。

    “皮普，你在这儿干什么”

    娜奥米站在门口。

    “你不是应该还在学校吗”

    “我有一段空闲时间，”她说，努力喘了口气。

    “我只有一个问题要问你。”

    “皮普，你还好吗”

    “你妈妈死后，你一直在接受心理治疗，是吗”

    “焦虑和抑郁，”皮普说。

    没时间这么小心翼翼。

    娜奥米奇怪地看着她，她的眼睛闪闪发光。

    “是的，”她说。

    “你的治疗师告诉你要记日记吗”

    “娜奥米点了点头。

    这是一种管理压力的方法。

    她说。“我从16岁起就这样做了。“你写了关于肇事逃逸的报道了吗”

    娜奥米盯着她，眼睛周围缠绕着皱纹。

    “是的，”她说，

    “我当然知道。我必须把它写下来。我悲痛欲绝，不能和任何人说话。

    除了我没人见过他们。”

    皮普呼出一口气，她的手拢在嘴边成杯状接住它。

    “你认为那人是这样发现的吗”娜奥米摇摇头。

    “不，不可能。我总是把日记锁起来，藏在房间里。”

    “我得走了，”皮普说。

    “抱歉。”她转身朝她的车冲去，不理会娜奥米的叫喊：

    “皮普皮普”

    当皮普把车开进车道时，她妈妈的车停在了家里。

    但房子里很安静，前门打开时，琳恩也没有喊。

    在走廊上走着，皮普在她跳动的脉搏上听到了另一个声音：

    她母亲哭泣的声音。

    在客厅的入口处，皮普停下来，从沙发的边缘望着她妈妈的后脑勺。

    她双手拿着手机，手机里播放着细小的录音声音。

    “妈妈”

    “哦，亲爱的，你吓到我了，”她说，

    然后暂停手机，迅速擦了擦眼睛。

    “你早点回家。那么，考试顺利吗”

    她急切地拍了拍身边的垫子，想重新整理一下泪痕斑斑的脸。

    “你的论文写的是什么”

    “过来告诉我。”

    “妈妈”皮普说，“你为什么不高兴”

    “哦，没什么，真的没什么。”她含泪对皮普笑了笑。

    “我只是在看巴尼的旧照片。我找到了两年前那个圣诞节的视频，巴尼围着桌子给每个人送了一只鞋。

    我不能停止看它。”

    皮普走过去，从后面抱住了她。

    “我很遗憾你这么伤心，”她对着妈妈的头发低声说。

    我没有，她不屑地说。

    “我快乐悲伤。他是一只很好的狗。“

    皮普和她坐，刷通过他们的旧照片和视频的巴尼，笑着他跳在空中，试图吃雪，他对着吸尘器吠叫，因为他与他的爪子摊在地板上，小杰克摩擦他的肚子而皮普抚摸他的耳朵。

    他们一直这样，直到她妈妈去接乔希。

    皮普说“好吧。”

    “我想我要去楼上小睡一会儿。”

    这又是一个谎言。

    她回到自己的房间看时间，从床上走到门口。

    等待。

    恐惧燃烧起来，如果她不踱步，她就会尖叫。

    那天是星期四，是补习日，她希望他能来。

    当小基尔顿在5点钟的另一边时，皮普从手机里拿出充电器，穿上她的卡其色外套。

    “我要去劳伦家几个小时，”

    她对正在厨房帮乔希做数学作业的妈妈喊道。

    “再见。”

    她打开车门，爬进车里，把黑色的头发绑在头上。

    她低头看了看手机，看到拉维发来的一行行短信。

    她回答说：“还行，谢谢。晚饭后我到你家去，然后我们给警察打电话。”

    这又是一个谎言，皮普现在说得很流利了。

    他只会阻止她。

    她打开手机上的地图应用程序，输入搜索栏，按下回键。

    一个刺耳的机械声音在向她反复呼喊：

    出发去温多弗、米尔恩德路42号。